Upplands runinskrifter 933
Upplands runinskrifter 933 (med signum U 933) är en runsten som påträffades i den yttre grundmuren till Uppsala domkyrka år 1866.[1] Ristningens ornamentik och runformer tyder på atat det är runmästaren Öpir som ristat stenen.[2][3] Öpir är upphovsman till 5 av de 18 kända runstenarna i kyrkan.[1]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Inskriften börjar nere till vänster och läses uppåt. Den börjar uppe till höger igen. Den översta biten av stenen saknas, och runorna längst ner till höger är skadade på slutet.
Inskriften i runor
[redigera | redigera wikitext]- ᛒᚭᚱᚼᛅᛚᛁᛏ᛫ᚱᛅᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᛁᚠᛏᛁᛦ᛫ᛋᛏᚤᚾᛒᛁᛅᚱ
- _ᚨᚱᚴᛁᛚ ᛚᛁᛏ᛫ᛁᚠᛏᛁᛦ᛫ᛒᚱᚨᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ__[4]
Inskriften i translitterering
[redigera | redigera wikitext]- borhalit * raisa * stain * iftiR * stynbiar
- _orkil lit * iftiR * broþur * sin__
Inskriften i översättning
[redigera | redigera wikitext]- "Borga lät resa stenen efter Stynbjörn
- Torkel lät (resa den) efter sin broder."[1]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Referenser
[redigera | redigera wikitext]- ↑ 1,0 1,1 1,2 Enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen.
- ↑ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_1.pdf
- ↑ Samnordisk runtextdatabas, U 933, 2014
- ↑ Unicode-stöd för runor behövs i din webbläsare